www.sizedebiyat.com SiZedebiyat Edebiyat Enstit�s�
�YK� BULVARI
SiZedebiyat EDEB�YAT TOPLULU�U Grup �al��malar� 1: USTALARDAN B�r �YK�: A SECRET FOR TWO
�eviren: SiZedebiyat Edebiyat Toplulu�u �yeleri
Quentin James REYNOLDS
( 11.04.1902 - 17.03.1965 )
Amerikal� Gazeteci, New York Collier's Magazine yard�mc� edit�r� ( 1933 - 1945 ) , ABD II. D�nya Sava� Muhabiri, Yazar. Ba�l�ca yap�tlar�: DURU�MA SALONU ( Samuel S. LIEBOWITZ' in hik�yesi ), �L�M BAKANI ( Adolf EICHMANN' �n �yk�s� ), Quentin REYNOLDS YAZDI ( Gen� okuyucular i�in otobiyografisi ), WRIGHT KARDE�LER, Winston CHURCILL, YARALILAR A�LAMAZ ( The Wounded don' t cry ), RESMEN �L� ( KINA SMITH ) ( OFFICIALLY DEAD ), ( G�KY�Z� ���� SAVA�TILAR ) They fought for the sky), CUSTER' IN SON DAYANA�I ( Custer's last stand ), K�sa Hik�yeler...
�K� K���L�K SIR
Montreal �ok b�y�k bir �ehirdir. B�t�n b�y�k �ehirler gibi onun da k���k caddeleri vard�r. S�z gelimi Prens Edward caddesi gibi caddeler yaln�zca d�rt blok uzunlu�undad�r. Hi� kimse Prens Edward caddesini Pierre DUPIN kadar iyi bilemezdi. Caddedeki ailelere otuz y�l boyunca Pierre s�t da��tm��t�. Pierre� in s�t arabas�n� son on be� y�l boyunca b�y�k beyaz bir at �ekmi�ti. Montreal� de, �zellikle �ehrin Frans�z kesiminde, �ocuklara ve hayvanlara �o�unlukla azizlerin isimleri verilirdi. Pierre� in at� s�t �irketine ilk geldi�inde bir ad� yoktu. At� kullanabilece�i s�ylendi. Pierre elini at�n boynundan a�a��, d��lerine do�ru usulca ve sevecenlikle dola�t�rd�. Hayvan�n g�zlerinin i�ine bakt�. - " Bu iyi huylu bir at " dedi Pierre. " G�zlerinden f��k�ran o muhte�em sihirli ����� g�rebiliyorum. Ona, ayn� iyi huy ve ayn� sihirli ����� sembolize eden Saint Joseph' in ad�n� verece�im " Joseph bir y�la kalmadan s�t alan ve almayan her bir evi tek tek ��renmi�ti. Pierre her sabah be�te s�t �irketinin ah�r�na gitti�inde, s�t arabas�n� s�t �i�eleriyle hen�z doldurulmu� ve Joseph� i de kendisini beklerken bulurdu. Joseph ba��n� arkaya �evirip ona bakt��� s�rada, Pierre � G�nayd�n eski dostum � diye kendisini selamlayarak s�r�c� koltu�una t�rman�rd�. Bunu g�ren di�er s�r�c�ler Joseph' in Pierre� e g�l�msedi�ini s�yler, sonra bu duruma kendileri de g�l�mserdi. Sonra Pierre, Joseph� a yumu�ak, sevecen bir sesle; � Haydi dostum, gidelim � derdi. Ve her ikisi de gururla caddeden a�a��ya do�ru yola koyulurdu. S�t arabas� Pierre� den herhangi bir komut almaks�z�n �� sokak daha a�a��ya giderdi. Sonra sola, Saint Catherine caddesine d�nmeden �nce iki kere sa� yapard�. Son olarak Joseph Prens Edward soka��n�n en ba��ndaki evin �n�nde dururdu. Joseph, Pierre' in s�r�c� koltu�undan a�a�� atlay�p evin �n kap�s�na s�tleri b�rakmas� i�in burada yakla��k otuz saniye beklerdi. Sonra iki evin �n�nden durmadan ge�er, ���nc�de dururdu. Daha sonra Joseph s�ylemeye gerek kalmadan daire �izerek geriye do�ru d�ner, yolun di�er taraf�na ge�erdi. Evet, Joseph zeki bir at idi. Pierre, Joseph i�in � Dizginlerine asla dokunmam. O tam olarak nerede duraca��n� bilir. Arabay� �eken Joseph oldu�u s�rece k�r bir adam bile s�tleri da��tabilir � diyecekti. Ayn� �ekilde ge�ip giden y�llar birbirini kovalad�. Pierre ve Joseph birlikte ya�land�lar. Pierre� in pos b�y��� art�k bembeyaz olmu�, Joseph de dizlerini eskisi kadar iyi b�k�p yukar�ya kald�ram�yor, ba��n� eskisi kadar oynatam�yordu. Ba� seyis Jacques, Pierre bir sabah kulland��� kal�n bastonuyla g�r�n�nceye kadar ikisinin de ya�land���n� fark edememi�ti.
Pierre:� Ah evet Jacques, insan ya�lan�yor. Bacaklar� yoruluyor �. Jacques: � Eh, o zaman Joseph� e s�tleri senin i�in kap�n�n �n�ne kadar ta��mas�n� ��reteceksin! Ba�ka her i�i yap�yor zaten! � Joseph, Prens Edward soka��nda s�t alan k�rk ailenin her birini tan�yordu. Pierre� in okuma yazmas�n�n olmad���n� bilen a���lar, bir �i�e s�t daha gerekti�inde bo� s�t �i�esinin �zerine not b�rakmak yerine �ark� s�yleyerek sipari� verirlerdi: � Bu sabah fazladan bir �i�e s�t daha getir Pierre � ; Pierre� in s�t arabas�n�n tekerlekleri sokakta tak�rdamaya ba�lad���nda s�k s�k �ark� s�ylerlerdi. � Ah, demek bu aksam yeme�e misafirleriniz var � diye ne�eyle cevaplard� Pierre. Pierre� in �ok g��l� bir haf�zas� vard�. Ah�ra d�nd���nde Jacques� a hemen anlatmay� ihmal etmezdi: � Pacquin� ler bu sabah fazladan bir �i�e daha s�t ald�lar; Lemoine� lar ise bir kutu krema�� S�t da��t�c�lar�n�n �o�u haftal�k faturalar haz�rlamak ve paray� buna g�re toplamak zorundayd�lar Ama Jacques Pierre� e olan sevgisinden dolay� ondan bunu yapmas�n� asla istemedi. Pierre� in b�t�n yapt��� sabah be�te i�e gelip, do�ruca her zaman ayn� yerde haz�r bekleyen s�t arabas�na binip, s�t� da��tmakt�. �ki saat sonra geri gelir, koltu�undan a�a�� atlar, Jacques' a ne�eli bir " Ho��a kal � der, sonra da sokaktan a�a�� yava��a y�r�rd�. Bir g�n s�t �irketinin y�netim kurulu ba�kan� sabah erkenden da��t�m� tefti�e geldi. Jacques Pierre� i i�aret ederek, � At�yla nas�l konu�tu�unu seyredin. Bak�n at nas�l da ba��n� Pierre� den yana d�nd�r�p onu dinliyor. At�n g�zlerindeki bak��� g�rd�n�z m�? Biliyor musunuz, bence bu ikisi bir s�rr� payla��yorlar. Bunu her zaman hissetmi�imdir. Da��t�ma ��karlarken sanki ikisi bir olup bize g�l�yormu� gibi gelir bazen. Pierre� Pierre, say�n ba�kan, �ok iyi bir adamd�r ama ya�lan�yor! Belki de k���k bir maa�la dinlenmeye ay�rmak gerekir. � Ah tabii," diye g�l�msedi ba�kan. " Pierre� in nas�l �al��t���n� bilirim. Bu i�i tam otuz y�ld�r yap�yor. Onu bilen herkes onu sever. Dinlenme vaktinin geldi�ini anlat ona. Eskiden oldu�u gibi yine her hafta maa��n� alacak " Ama Pierre i�in bir an bile olsun ayr�lmay� kabul etmedi. Joseph' i her g�n s�rmezse hayat�n�n anlam� kalmayaca��n� s�yledi. � Joseph ve ben iki ya�l� adam�z � dedi Jacques� a. � B�rak�n birlikte eskiyelim. Joseph i�i b�rakmaya haz�r oldu�unda ben de b�rakaca��m " Pierre ve at�yla ilgili insan� sayg�yla g�l�mseten bir �eyler vard�. Her biri di�erinden g�r�nmez bir g�� al�yor gibiydi. Joseph arabaya ba�land���nda, Pierre de s�r�c� koltu�unda oturdu�unda ikisi de ya�l� g�z�km�yordu. Ama i�lerini bitirdiklerinde, Pierre aksayarak sokaktan a�a�� uzakla��rken ger�ekten �ok ya�l� g�z�k�yor, a��r a��r ah�r�na do�ru y�r�d���nde Joseph' in de ba�� �ne d���yordu. Jacques so�uk bir sabah, korkun� haberi Pierre' e nas�l verece�ini d���n�yordu. Hava h�l� karanl�k, buz gibiydi. Gece boyunca kar ya�m��t�. � Pierre, at�n, yani Joseph, bu sabah uyanmad�! " dedi. " �ok ya�l�yd�, Pierre. Yirmi be� ya��ndayd�, biliyorsun bu insan hayat�nda yetmi� be� y�l demek! � � Evet � dedi Pierre usulca � Evet, ben de yetmi� be�imdeyim. Ve Joseph� i bir daha g�remeyece�im! � � Oh, elbette g�rebilirsin " dedi Jacques sevecenlikle. " H�l� ah�r�nda. �ok huzurlu g�r�n�yor. Oraya git ve onu g�r � Pierre ileriye, ah�ra do�ru bir ad�m att� ve geri d�nerek, � Hay�r� hay�r... anlayamazs�n Jacques � dedi. Jacques Pierre' nin omzunu pat patlad�. Joseph kadar iyi bir at daha bulaca��z. Joseph kadar iyi bilmesi i�in sen ona da bilmesi gereken b�t�n evleri bir ay i�inde ��retirsin. " Biz� �. Pierre�in g�zlerindeki ifade onu susturdu! Pierre y�llarca g�zlerinin alt�na kadar indirdi�i b�y�k bir kasket takm��t�. Onu ac�tan so�uk r�zg�rlardan koruyordu. Konu�man�n tam o an�nda Jacques Pierre' le g�z g�ze geldi. Pierre' in donuk ve cans�z bak��lar� kar��nda kaskat� kesilmi�ti. � Seni izinli sayal�m bug�n Pierre � dedi Jacques. Ama Pierre aksayarak sokaktan a�a�� gitmi�ti bile. Pierre soka��n k��esine kadar y�r�m�� ve kar��ya ge�mek i�in soka�a ad�m�n� atm��t�. Tam bu esnada b�y�k bir kamyon s�r�c�s�n�n uyar� ���l��� ve durmaya �al��an kamyonun l�stik tekerleklerinin keskin fren cay�rt�s� ortal��� kaplad�. Fakat Pierre� Pierre hi� bir �ey duymam��t�. � �lm��... �l�m� an�nda olmu�! � dedi bir doktor. � Duramad�m " dedi kamyon s�r�c�s�. " Tam kamyonumun �n�ne y�r�d�. O..., O... hi� g�rmedi san�r�m; sanki k�rm�� gibi y�r�yordu � � K�r m�? " dedi doktor, Pierre' e do�ru e�ilirken, " Tabii ki bu adam k�rd�! G�r�yor musunuz g�zdeki �u b�y�meleri? Bi�im bozuklu�unu ? Bu adam be� y�l �nce k�r olmu�!" Jacques� a d�nerek, � Sizin i�in �al��t���n� s�ylediniz. K�r oldu�unu bilmiyor muydunuz? " � Hay�r� hay�r� � dedi Jacques �z�nt�yle. � Hi�birimiz bilemedik... Yaln�zca birisi... yaln�zca birisi, arkada��, Joseph bildi. Bu... bu bir s�rd�! San�r�m, yaln�zca ikisinin aras�ndaki bir s�r..." |